Решил пересмотреть еще раз Berserk. К насчастью, у меня не сохранились старые серии, поэтому пришлось качать все заново. Как назло, аниме на японском не нашел, только с закадровым переводом на английский. Не знаю, как другим, а мне не понравился этот ханженский вариант. Во второй серии перед дуэлью Гриффит четко говорит Гатсу: "Я тебя хочу". Именно по этой причине у Гатса такое возмущение на лицо. В манге же он вообще шокирован до такой степени, что интересуется у своего нового знакомого, не извращенец ли тот. На что Гриффит только хмыкнул. Америкосы же трактуют сей диалог по-своему, мол главарь ястребов просто хочет, чтобы парень присоединился к его банде. (Нет, я согласен, что это также подразумевалось.) Они даже специально сделали ударение на последних двух словах: "I want you to join me Gаts". И будтор в насмешку над английской чопорностью русские субтитры, которые я скачал для японского варианта, упорно твердят:"Я хочу тебя Гатс".





читать дальше