Выпал в осадок от перевода словосочетания NIGHT CAP он-лайн переводчиком. Оказывается, что это ВЕЧЕРНЯЯ ЕДИНАЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА
Ну, конечно, чем еще заниматься героям манги WHEN A MAN LOVES A MAN, как ни обсуждением вопроса, у кого больше выросло..гм. злаков на поле? И в кровати они, значится, сеют, удобряют, орошают, вскапывают, вспахивают и т.д. Ага!
А что, давайте нанесем Японии ответный удар. Нарисуем собственные комиксы "О том, как Ванька с Колей на полях трудились". Ведь и наши могут того - не разгибая спины 24 часа в сутки вспахивать, орошать и т.д.